QUY ĐỊNH CỦA XƯỞNG RƯỢU TÁO
Phụ đề: Bùi Thái Bình
Ở những nơi khác trên thế giới,
trai tráng rời nhà chu du khắp nơi...
tìm kiếm một tương lai đầy hứa hẹn.
Hành trình của họ thường được tiếp sức bởi giấc mơ chiến thắng cái xấu,
tìm được người tình trong mộng,
hoặc hi vọng sẽ gặp nhiều may mắn.
Còn tại St. Cloud này, ngay cả xuống tàu cũng không dễ dàng,
vì nó đòi hỏi một quyết định kịp thời và khó hơn nhiều,
thêm một đứa trẻ vào cuộc đời bạn, hoặc bỏ một đứa lại phía sau.
Lí do duy nhất người ta tới đây là vì trại mồ côi.
- Xin chào! - Chúng tôi có cuộc hẹn...
Vâng. Mời vào. Chào mừng tới St. Cloud's.
Chúng ta lên luôn tầng trên gặp bác sĩ Larch.
Tôi tới đây trên cương vị bác sĩ cho lũ trẻ bị bỏ rơi
và phụ nữ có thai ngoài ý muốn.
Tôi đã hi vọng được trở thành người hùng.
Nhưng tại St. Cloud's, không có vị trí nào như vậy.
Ở thế giới cô đơn bẩn thỉu của lũ trẻ bơ vơ,
chẳng thể tìm nổi người hùng.
Vì vậy tôi đã trở thành người chăm sóc cho nhiều...
đứa trẻ không cha.
Thế đấy, trong đó, có một đứa.
Nó đây.
Tên cậu bé là Homer Wells.
Tôi đặt tên nó theo một nhà văn Hy Lạp.
Hẳn là các bạn biết Homer?
Và tôi chọn họ là Wells, vì tôi cần nói cho các bạn rằng, cậu bé...
rất trầm tính.
Sự thực, y tá Angela đã đặt tên.
Bố cô ấy khoan giỏi (Well), và cô ấy có con mèo tên là Homer.
Tạm biệt Homer.
Ngủ ngon, các hoàng tử thành Maine. Chúng tôi gặp bác sĩ được không?
Các vị vua của New England.
- Ngủ ngon. - Bác sĩ?
Bác sĩ? Thằng bé bị sao ấy.
Nó chẳng phát ra âm thanh gì cả.
Cậu bé không khóc.
Trẻ mồ côi sơ sinh biết rằng điều đó không có ngĩa.
Ông có ngĩ là chúng tôi nên tìm một đứa hơi khác chút?
Homer Wells trở về như vậy đó. Nó là một đứa bé vui vẻ.
Tạm biệt Homer.
Gia đình thứ hai nhận nuôi lại có quà cho những âm thanh Homer phát ra.
Họ đánh nó.
Cậu bé không thể ngừng khóc.
Tốt rồi.
Không ai làm con đau được nữa.
Tại St. Cloud's này, mỗi luật lệ tôi đặt ra hay phá vỡ...
đều phải cân nhắc với ưu tiên hàng đầu là tương lai của trẻ mồ côi.
Hai lần được nhận, hai lần bị trả về.
Điềm báo không tốt lắm.
Cũng vì vậy tôi luôn rõ ràng, rằng đó là một cậu bé đặc biệt.
Bên cạnh góc của xương sườn và...
Để vun đắp cho tương lai của Homer... Homer?
tôi trở thành gia sư của nó. Nếu cháu định ở lại St. Cloud's,
ta muốn cháu phải được việc.
Tôi thừa nhận rằng các bài tập ấy,
một phần nào đó,
là biểu hiện đơn giản về tình yêu của người bố.
Nhưng thất bại trong che giấu tình thương...
và tìm cho lũ nhóc một gia đình,
liệu tôi có tạo ra những đứa trẻ thực sự và mãi mãi mồ côi?
- Không! - Thở đi. Chị sẽ ổn thôi.
Cún con tuyệt vời của tôi đã học cách chăm sóc lũ trẻ bị bỏ rơi...
và đỡ những đứa bé sinh ra ngoài ý muốn.
Thư giãn nào!
Trước kia tôi đã quyết định rằng đôi khi...
vai trò đỡ đẻ là của phụ nữ.
Tôi chọn con đường của mình.
Không ai có thể chọn giúp Homer Wells.
Bác sĩ Larch!
Bác sĩ Larch?
Chúng ta có hai bệnh nhân mới.
- Một ca phải đỡ đẻ. - Đến đây.
- Chửa lần đầu? - Vâng, cả hai.
Ta cho rằng cháu thích giải quyết ca đỡ này?
Như cháu vẫn nói, cháu không muốn làm cái việc phá thai.
Cháu cũng không tranh luận nếu bác làm điều đó.
Cháu biết phải làm gì để giúp những phụ nữ này. Phải làm sao để cháu không thấy bị bắt buộc...
để giúp họ, khi mà họ không được giúp đỡ từ bất cứ nơi nào khác?
Thứ nhất: Việc này phạm luật. Thứ hai: Cháu không hỏi cách làm. Tự bác dạy cho cháu.
Ta còn có thể dạy cháu gì nữa, Homer? Ta chỉ có thể dạy cho cháu những gì ta biết.
Ở đâu cũng thế, cháu phải được việc.
Được mới chả việc.
Tốt lắm, Carla. Hoàn hảo.
Tất cả sẽ tốt đẹp.
Tôi không muốn nhìn nó.
Cháu không phải nhìn đâu. Đừng lo.
Tôi cũng chả muốn biết giới tính, nên đừng có nói!
- Chúng tôi không nói mà. Chị sẽ ổn thôi. - Và con cháu cũng thế.
Tôi không muốn biết!
Thằng bé bụ quá.
Cho cháu nhìn nó.
Cháu muốn nhìn nó.
Cháu giúp bác trong phòng sơ sinh nhé?
Vâng.
Wilbur, cặp đến nhận nuôi đang đợi trong phòng anh.
Cuộc sống... đang chờ đợi. Cứ để họ đợi.
Thẻ viết tên đâu?
À, chưa ai đặt tên đứa này.
Ồ, đến lượt ta.
Từ nay, con sẽ là Dorrit Nhỏ.
Không ư, cháu không thích tên này sao?
Nó là con trai, đó là lí do.
Con trai không được mang tên Dorrit à?
Cháu không ngĩ vậy.
Vậy cháu đặt đi.
Từ giờ, cháu sẽ là Wilbur Nhỏ.
Ta không quá cuồng với vế "Nhỏ" đâu.
Được, vậy chỉ là Wilbur.
Chẳng phải năm ngoái đã có một Wilbur rồi sao.
Cứ vậy sẽ có cả tá.
Bác ấy ngửi ê-te. Em đã trông thấy thế.
Vì bác ấy quá mệt để ngủ. Bác ấy phải làm thế.
Mùi của bác ấy có thể lôi anh ngủ cùng đấy.
Bác ấy là bác sĩ, Buster. Bác sĩ có mùi giống ê-te.
- Anh là bác sĩ, Homer. Mùi anh không giống. - Anh không phải bác sĩ.
Anh không học trường Y. Anh còn chưa qua trung học.
- Nhưng anh đã học với ông già mấy năm rồi. - Anh không phải bác sĩ.
Xin lỗi anh, Homer.
Như Fuzzy không phải hiếm gặp.
Trẻ thường có vấn đề trong trường hợp các bà mẹ ngiện rượu đẻ non.
Chúng dễ bị tổn thương khi những điều kiện xấu xuất hiện.
Cháu chưa đọc điều này.
Ta cũng vậy, nhưng rồi cháu sẽ.
Lớp trẻ viết sách nên ngiên cứu tại đây.
Tưởng Fuzzy chỉ bị chậm phát triển?
Ngĩa là nếu nó bị viêm phế quản...
thì nguyên nhân cũng do chậm phát triển, ý cháu vậy hả?
Nào, Fuzz.
Lên nào.
Nhấc chân.
Đây rồi.
Ngồi thẳng nhé.
Wilbur? Wilbur, ông ra ngoài này được không?
Được rồi đấy.
Chào anh, Homer.
Gì thế, Mary Agnes?
Gì thế?
Anh nhìn đi.
Em cắn vào hả?
Em cắn vào lưỡi à?
Em không nhớ.
Nhìn có vẻ là em cắn. Em không sao đâu.
Có lẽ em hôn ai đó và hắn cắn em.
Anh ngĩ là em cắn. Chắc lúc em ngủ. Giờ đọc truyện, Fuzzy.
Lạy Chúa, nâng đỡ chúng con suốt ngày dài,
cho tới khi bóng con trải dài và màn đêm phủ xuống...
và thế giới bận rộn trở nên tĩnh lặng và cuộc đời hối hả qua đi,
và khi công việc của chúng con đã hoàn tất.
Thì sự khoan dung của Người,
đã đem tới cho chúng con chỗ ở ấm êm, sự thanh thản an lành,
và sau cùng là sự bình yên.
- Amen. - Amen.
Con chó vốn vẫn đang nằm thu mình...
bỗng chạy ngược chạy xuôi trên ban công...
cùng với tiếng tru buồn thảm.
Nó co mình lại như lò xo...
nhảy tới bờ vai của xác chết.
Cú nhảy không trúng đích, nó rơi xuống con mương,
thân mình quay trọn một vòng,
rồi va đầu vào tảng đá,
phọt óc ra ngoài.
Và đây là...
đoạn kết của chương.
Thế nhé, ngày mai tiếp tục.
Ngủ ngon nhé, các hoàng tử thành Maine,
các vị vua của New England.
Ngủ ngon nhé, các hoàng tử thành Maine. các vị vua của New England.
John, em sao không?
Tại sao bác sĩ Larch nói vậy mỗi tối?
Chắc để dọa bọn mình.
Không, đồ ngốc.
Bác sĩ Larch yêu chúng ta.
Nhưng sao bác ấy làm vậy?
Tại vì chúng ta đều thích. Cậu có thích không, Curly?
Có.
Tớ cũng thích.
Nhìn cửa nhé.
Hai đứa em lo Copperfield và Curly. Buster để chị.
- Và nhớ, không được động vào Fuzzy. - Tấn công!
Em ngĩ mình làm được gì chứ?
Bọn nhóc, thôi ngay. Không đánh lộn. Chia nhau bóng tuyết chứ.
Fuzzy. Fuzzy.
Nge cháu mà xem. Cháu lại chạy nhảy rồi.
Này, đằng kia! Nhìn đây! Chọn cháu nhé!
Tớ biết tuýp này. Họ sẽ chọn một đứa bé.
Mary Agnes.
Đến đây.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Họ muốn bé gái mà, Curly.
Chẳng ai muốn em cả.
Này, coi nào.
Qua đây.
Biết không, em là một trong những bé con ngoan nhất, Curly ạ.
Và chúng ta không muốn ai mang em đi cả.
Bác sĩ Larch không muốn bất cứ ai mang bọn em đi.
Ừ, đúng thế.
- Chẳng ai hỏi tới em, phải không? - Vì chưa ai đủ đặc biệt mà Curly.
Ngĩa là có người hỏi rồi ạ?
Chỉ những người phù hợp mới được có em.
Giờ sao nhỉ, ta bỏ đồ ra khỏi vali nhé?
- Tối nay là buổi chiếu phim đấy Curly. - Được.
Nhìn đi. Kong ngĩ đấy là mẹ nó.
Nó ngĩ đấy là mẹ nó.
Nó không ngĩ đấy là mẹ đâu, Fuzzy.
Nó ngĩ thế. Nó yêu cô ấy.
- Thế nên nó mới giữ cô ấy. - Yên nào, Fuzzy.
Fuzzy, cô ấy làm mẹ nó kiểu gì?
Nó chỉ ngĩ thế thôi.
Họ muốn thay thế tôi.
Ban Quản Trị muốn thay thế tôi.
Họ chỉ muốn ông thuê thêm người giúp.
Chúng ta không cần thêm người.
Vài món đồ mới còn có ích hơn.
Homer, ta cần cháu.
Kong, Kong, Kong...
Cứ ngĩ cháu lo vụ này rồi. Lúc nào cũng đứt cùng một chỗ.
- Cháu nối đúng không? - Đâu, bác nối. Bác toàn đổ cho cháu.
Angela, chúng ta cần phim mới, máy chiếu mới, máy chữ mới.
Đó là những thứ cần thay thế ở đây.
- Wilbur, lại có mội ca cần đỡ. - Homer, cháu lo lần này nhé?
Đấy là bênh nhân, đúng không ạ? Vậy cô ta cần một bác sĩ.
Homer, cháu có thiên phú và kĩ năng...
gần như hoàn hảo đối với phẫu thuật sản phụ khoa.
Cháu vừa ám chỉ là muốn sửa bộ phim tối nay.
Vậy à, được thôi.
Cháu dán, ta đỡ.
Nào, Fuzz. Đi thôi. Bỏ ra. Nào.
Anh Homer, Kong ngĩ cô ấy là mẹ nó à?
- Đúng rồi, Fuzz. Kong ngĩ vậy. - Thế nên Kong yêu cô ấy.
Đến lượt cháu. Chuyện này ta lo.
Giờ đọc truyện!
Sơ yếu lí lịch của David Copperfield.
Chương một: Tôi chào đời.
Dù tôi được sinh ra để làm chủ cuộc đời mình...
hay vai trò đó thuộc về người nào khác, chuyện gì đến vẫn đến.
Tôi là đứa trẻ được sinh ra sau khi bố mất.
Đôi mắt của bố tôi đã khép lại trước ánh sáng của cuộc đời...
sáu tháng trước khi mắt tôi mở ra.
Bố bạn ấy bị chết đúng không?
Đúng rồi Fuzz.
Thế bố bác chết chưa?
Sơ gan.
Một loại bệnh liên quan đến gan.
Sao, gan giết ông ấy ạ?
Không, là rượu giết.
Ông ấy uống đến chết.
Thế bác biết ông ấy chứ?
Một chút.
Nhưng chẳng quan trọng việc bác biết ông ấy.
Bác biết mẹ mình nhiều hơn chứ?
Mẹ bác cũng chết rồi.
Bà ấy là vú em.
Vú em làm gì ạ?
Bà chăm sóc con cái người khác.
Bà lớn lên ở gần vùng này ạ?
Không.
Bà là người nhập cư.
Người nhập cư là gì?
Là người không sinh ra ở Maine.
Chúng ta hãy chúc Hazel hạnh phúc.
Hazel đã tìm được gia đình. Chúc Hazel ngủ ngon.
Anh vừa mơ thấy em.
Em thật là đẹp.
- Mơ thật không? - Thật.
- Và em đẹp? - Đúng thế.
Em đẹp mà.
Rất tuyệt vời.
Đấy chỉ là ê-te thôi Wilbur.
- Chào. - Này Eddie, nhìn xem.
- Homer, đã bao giờ anh định tìm bố mẹ chưa? - Chưa từng.
Tại sao?
Vì họ có làm những việc mà cha mẹ phải làm đâu?
Bác sĩ Larch đã làm hết, cùng với y tá Edna và Angela.
Nhưng dù gì em vẫn ước được gặp cha mẹ mình. Thỉnh thoảng thôi.
Để làm gì?
Em muốn cho họ thấy em biết nấu nướng chút ít.
Và...
rằng em biết lái xe hàng.
Đôi lúc em muốn gặp để có thể giết họ.
Đại loại là giết họ.
Anh biết em chưa giết một ai, phải không?
Ừ anh biết. Bỏ ra!
Bỏ cha nó tay ra!
Em ngĩ Mary Agnes có thể giết ai đó.
Mày ngĩ mày đang làm cái quái gì đấy? Anh không ngĩ thế.
Không, bạn ấy... bạn ấy chỉ là cô gái dễ xúc động.
Bạn ấy dễ xúc động về việc gì?
Con bé bị bỏ lại nơi đây như tất cả chúng ta, không phải vậy sao?
Ném cho Copperfield.
Tớ tới đầu tiên.
Tớ sẽ vào đội của Buster.
Nhìn xem!
Nhiệt độ cô ấy là 40 C.
Luồn xuống.
Cố lên. Bé ngoan. Được đấy. Chút nữa.
Cháu bé, nhìn thì không bị đau mà. Ta chỉ nhìn thôi.
Được rồi.
Cháu ơi, có phải cháu, ừm, tự làm gì mình phải không?
Không phải cháu.
- Cháu đi gặp ai à? - Hắn nói hắn là bác sĩ.
- Cháu không bao giờ tự nhét cái đó vào người. - Nge này, nge này, cháu rất dũng cảm.
- Ta sẽ làm cho cháu ngủ. - Không phải cháu.
Homer, ta muốn cháu lại nhìn vụ này.
Cháu sẽ không cảm thấy đau nữa.
Cháu rất dũng cảm.
Phải gây mê sâu.
- Ông chắc? - Cô đoán xem.
Cái thai không ra.
Dạ con của nó bị thủng.
Con bé bị viêm phúc mạc cấp tính.
Có dị vật từ ngoài vào.
Tôi ngĩ đấy là cái móc dạng lưỡi liềm.
Cầm lấy.
Nếu nó gặp cháu bốn tháng trước để nhờ một ca nạo thai đơn giản như này, cháu có thể làm gì?
Không gì hết!
Đây là điều cháu nhận được do không làm gì.
Ngĩa là ai đó sẽ phải làm thay, một thằng đần không biết cách chẳng hạn.
Ước như cháu tới tìm ta, bé con ạ.
Tại sao chị ấy chết?
Con bé chết vì một điều bí mật.
Con bé chết vì sự ngu dốt.
Homer, nếu cháu đòi hỏi người ta có trách nhiệm với con cái,
cháu phải cho họ quyền được quyết định liệu có sinh con hay không.
- Cháu không đồng ý ư? - Thế còn kì vọng họ có đủ trách nhiệm...
để kiểm soát bản thân ngay từ đầu?
Vậy con bé này thì sao? Cháu mong chờ nó có trách nhiệm?
Cháu không nói nó.
Cháu nói đến những người trưởng thành.
Bác biết cháu muốn nói những ai.
Sao ạ?
Chỉ là bác thấy rất ngạc nhiên khi cháu vẫn có nhiều kì vọng về con người.
Hân hạnh được làm bác vui.
Nhìn theo hướng này nhé. Buster đây biết chọn cái gì? Nó có bao nhiêu sự lựa chọn?
- Sẽ chẳng có ai nhận nó. - Nhìn theo hướng này đi.
Buster và cháu đang ngồi cạnh bác. Rồi chúng ta cũng kết thúc trong lò hỏa thiêu.
Hạnh phúc vì còn sống trong mọi hoàn cảnh.
Đây là quan điểm của cháu?
Hạnh phúc vì còn sống? Vâng, cháu cho là thế.
- Nhiều trẻ con quá. Tất cả đều mồ côi? - Thì đây là trại mồ côi mà.
- Ai muốn ăn Sô-cô-la? - Cháu muốn.
Chúng đang leo lên xe. Coi chừng ngón tay.
- Cháu là nhất. - Cháu ư?
Chà! Nhất? Nhất về cái gì?
- Cháu là đứa tốt nhất. - Đứa tốt nhất ư?
- Cháu là đứa tốt nhất trong đám trẻ. - Cháu sao?
Có vẻ đúng là nó ngon nhất đấy.
Để xem chúng ta có thể lo vụ này, cháu xì được chứ?
Cháu đúng là nhất mà. Cháu chỉ bị lạnh thôi.
Xin lỗi. Chúng không thường thấy chiếc xe nào như cái này.
À không sao. Tôi chả quan tâm.
Thôi nào.
Thôi nào. Ra thôi. Ra ngay nào.
Xin chào.
- Chào bác. - Bác sĩ Larch.
- Candy. - Còn cháu là Wally. Cháu mua ít Sô-cô-la cho bọn trẻ.
Sô-cô-la à? Thật chu đáo.
Đi nào Curly.
- Vậy, cô... - Candy.
Candy Kendall.
Wally. Wally Worthington.
Cô bao nhiêu tháng rồi?
Hai.
Anh là... Anh là... Có phải anh làm...
À không. Bác sĩ Larch sẽ làm việc này.
Ồ, tốt.
Tôi... Tôi chỉ tò mò thôi.
Xin lỗi.
Người phụ nữ cháu đỡ tối qua, cô ấy đang than bị đau.
Vâng cháu sẽ tới xem. Vài phút nữa. Cảm ơn cô.
Anh sao không?
Tôi ngĩ là vì ê-te.
Cái mùi này cứ quấn lấy tôi.
Chúa ơi, tất cả là lỗi của tôi.
Homer, Steerforth lén vào bếp. Nó ăn hết sạch kẹo lạc.
- Bạn ấy còn không chịu chia. - Nó đang nôn dưới hành lang.
- Bạn ấy là con lợn. - Không gọi như thế. Tên đấy dùng cho người không đẹp.
Nhưng bạn ấy đúng là con lợn.
Anh lái loại máy bay nào?
B-24 Liberator.
Liberator.
Anh đăng kí tuyển quân chưa?
Họ không chọn tôi. Tôi thuộc loại 4. Tôi bị suy tim.
- Thế sao? Có nặng không? - Không.
Không nặng đâu. Tôi chỉ không được phép phấn khích.
Anh biết đấy, không căng thẳng, không gắng sức. Lúc nào cũng phải cố điềm tĩnh.
Tôi không ngĩ có gì căng thẳng quanh đây.
- Cô ấy sao rồi? - Ổn cả.
Tốt.
Trai hay gái ạ?
Chuyện qua rồi em.
Em vẫn muốn có con một ngày nào đó.
Em rất muốn.
Tất nhiên, cháu muốn bao nhiêu đứa cũng được.
- Cô chắc con cháu sẽ rất xinh. - Đúng rồi, tôi cũng chắc thế.
Cháu sẽ có các hoàng tử thành Maine. Cháu sẽ có những vị vua của New England.
Trung úy, tôi ngĩ cậu nên ra ngoài cho thoáng.
Em vẫn chả thấy tốt hơn.
Anh Homer, còi cọc là gì? Copperfield bảo em còi cọc.
Bạn ấy đùa mà, Fuzz.
Cam là màu em thích.
Em có nên để răng màu cam không?
Anh Homer, nhìn này.
Anh Homer, bao giờ đến Halloween?
- Vào cuối tháng Mười. - Ngĩa là sắp rồi ạ?
Vài tháng nữa thôi, Fuzz.
Đấy là thời gian tuyệt nhất. Anh Homer ơi...
Honolulu là gì?
Đó là một thành phố.
Ở đó ánh trăng như thế nào?
Anh chưa tới đó,
nhưng anh ngĩ có lẽ nó rất sáng.
Sao mình chỉ có bí ngô một lần trong năm?
Đừng có hưng phấn quá, Fuzzy.
Eo, kinh quá! Lúc nào nó cũng như thế.
Cô ấy sao rồi?
- Cô ấy khỏe. - Tốt.
Tôi... băn khoăn... liệu anh có thể cho đi nhờ?
Được chứ.
Tôi rất vui.
Đi đâu vậy?
Thế anh đi đâu?
Chúng tôi quay lại Cape Kenneth.
Cape Kenneth?
Nge được quá.
Không ngi ngờ rằng cháu sẽ cho ta biết có điều gì vô cùng quan trọng...
hoặc ít nhất là hữu ích cháu đang muốn làm.
Cháu không định dời khỏi đây để trở nên vô ích.
Cháu muốn tìm một con đường khác để mình có ích hơn.
- Ở những nơi khác trên thế giới, ta cho rằng có cách đấy. - Tất nhiên.
Cháu đần đến mức định đi tìm một cuộc sống khác vui hơn sao?
Những gì cháu tìm thấy cũng giống với đám người đáng thương bị bỏ lại đây.
Chỉ là chẳng ai đoái hoài đến họ dù là nửa vời. Và cháu cũng chẳng chăm lo cho họ được.
Chẳng ai lo cho ai đâu.
Trừ ở nơi đây.
Bác biết rằng cháu biết ơn tất cả những gì bác đã làm cho cháu.
Ta không cần cháu biết ơn.
Cháu không cần cái này. Cháu biết rõ thể trạng của mình.
Đây là tim của cháu.
Cháu phải mang nó theo.
Đi đâu? Nó có kế hoạch hay gì đó không?
- Nó sẽ sớm trở lại chứ? - Anh không biết. Nó muốn đi mà.
Em là người nói nó phải được nhìn ngắm thế giới.
Nó sẽ làm thế, nhìn ngắm thế giới.
Thằng bé sắp đi.
- Nó cần quần áo. Nó cần tiền. - Cứ để cho nó cố kiếm ít tiền.
Đó là một phần của nhìn ngắm thế giới, chẳng phải vậy sao?
Ôi Wilbur, thôi đi. Ông thừa biết chuyện này rồi sẽ tới. Nó còn trẻ mà.
Nó vẫn là một thằng nhóc.
Ở ngoài kia,
nó vẫn chỉ là một đứa bé.
Cứ tìm cho nó ít quần áo, Wilbur.
Nó sẽ cần dùng.
Homer.
Rồi sẽ ổn thôi.
Các con,
đứng ra hành lang nào.
Nói tạm biệt đi. Đứng đây vẫy tay nào.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt anh Homer.
Tạm biệt anh Homer.
- Em đi được. Để em xuống. - Không, anh muốn bế em.
Không sao mà.
Wally, cho em xuống.
Đi cùng bọn tôi à? Tốt đấy.
Làm sao biết lúc nào cần một bác sĩ.
- Em muốn anh cho mái lên không? - Đừng.
- Sợ em bị lạnh. - Em muốn chút khí trời.
Cô ấy sẽ khỏe thôi.
Bác ấy có ra đây không?
- Tạm biệt anh Homer. - Tạm biệt, Curly.
Rất tiếc là anh phải đi.
Không công bằng. Anh lớn quá.
Cháu không tìm thấy Buster. Có lẽ cô giúp cháu nói với nó rằng...
- Tạm biệt anh Homer! - Đừng đi xa quá!
Anh Homer, tạm biệt nhé!
Anh Homer ơi!
Chúng ta hãy chúc Homer Wells hạnh phúc.
Anh Homer đã tìm được gia đình.
Chúng ta có vui vì anh Homer không?
Có ạ.
Ngủ ngon nhé, Homer.
Chúc ngủ ngon, anh Homer.
Thực tế, quân đội cho tôi ngỉ phép hai lần.
Lần đầu khi bố tôi mất. Và giờ tôi đang ngỉ để giúp mẹ thu hoạch.
Bà ấy không phải nông dân. Làm táo là việc của bố tôi,
nhưng trong thời chiến thì mẹ tôi phụ cho việc hái lượm.
- Wally ngĩ rằng ngề táo nhàm chán. - Anh có nói thế đâu.
Có, anh nói. Anh nói mấy quả táo không biết bay.
Thì đúng thế.
Tôi ngĩ tôi thích làm ngề táo này đấy.
- Chẳng phải anh hơi ít kinh ngiệm sao? - Không.
- Không hẳn. Là tôi cần một công việc. - Thế anh định thế nào?
- Tôi không biết. - Anh sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Gia đình cô cũng làm về táo à, Candy?
Không. Nhưng tôi làm ở đó. Tôi thấy thích.
Bố tôi khai thác tôm hùm.
Tôi chưa bao giờ thấy tôm hùm.
Anh nói ngiêm túc?
Tôi cũng chưa nhìn thấy đại dương.
Anh... Anh chưa nhìn thấy đại dương?
Không đùa đâu nhé. Chuyện lớn đó.
Đẹp quá.
Cô còn bị chuột rút không?
Dần dần sẽ hết.
Nếu máu không ra nhiều thì là bình thường,
ngày mai sẽ giảm dần.
Bắt nào!
Được.
Ném lại đây.
Để ngón tay vào mấy đường gờ.
Đây là Trung Quốc. Đây là Ấn Độ.
Chuyến khứ hồi bảy tiếng này, gọi là Hành trình Miến Điện.
Và đoạn này được gọi là Bay qua cái bướu. Đây là dãy Himalayas.
Đoạn đó anh bay cao bao nhiêu?
Tôi phải bay 4600m cho 35 phút đầu.
Nếu không thì chẳng qua nổi ngọn núi đầu tiên.
- Khí lưu ở đó tồi tệ nhất thế giới. - Nguy hiểm nhỉ?
Vâng. Thực ra, tôi tình nguyện.
Thật sao?
À nge này. Nếu anh thực muốn kiếm việc, hái táo cũng không quá nhàm chán đâu.
Vậy sao? Tôi muốn làm đấy, Wally.
Gặp lại anh nhé, Homer.
Cảm ơn anh, vì mọi việc.
Chào Sam.
Chào bố!
Vào thôi. Cậu sẽ gặp bà già mình.
Nhân tiện, tớ đã đi dự đám cưới, được chứ?
Nếu có nói đến, thì đó là nơi tớ gặp cậu, tại đám cưới.
Wally? Wally, con phải không?
Mẹ à, đây là Homer Wells.
- Cháu thế nào, Homer? - Tốt ạ. Còn bác?
Cậu ấy là người hái táo ít kinh ngiệm nhất mẹ từng gặp, nhưng cậu ấy rất nóng lòng muốn học ngề.
Thật không? Cháu là bạn chú rể à, Homer?
Homer là bạn của chú rể, cô dâu, tất cả mọi người. Đi thôi.
Nếu thế, cháu ở lại ăn tối nhé, Homer?
Hôm khác, mẹ ạ. Đi thôi, cậu cần gặp chú Rose.
Cậu dùng hết cha nó nước nóng rồi.
- Anh dùng xà phòng của tôi phải không? - Tôi không dùng xà phòng.
Đó là dân nhập cư.
Họ hái trái cây. Các loại.
Họ ngược xuôi dọc bờ biển theo thời vụ.
Mánh lới với chú Rose là cậu phải để chú ý làm sếp.
Ôi em xin lỗi.
- Bồn tắm lại tắc rồi, anh Wally. - Lại nữa à.
- Tưởng anh nói sẽ sớm gọi thợ sửa cho bọn em. - Rose à, đây là Homer.
- Homer à, đây là Rose, con gái chú Rose. - Anh là thợ sửa ống nước?
Homer là người hái táo. Cậu ấy sẽ ở đây với các bạn.
- Anh ấy sẽ ở đây? - Đúng.
Con gái chú, nó là cô bé hiếu khách, đúng không Wally?
Người hái táo mới? Hẳn cháu có nhiều kinh ngiệm, chú hi vọng thế.
Homer chưa có kinh ngiệm, chú Arthur ạ,
nhưng cậu ấy thông minh hơn cháu và học hỏi rất nhanh.
Chú Rose đây sẽ dạy cậu các việc liên quan đến táo.
Chà, chú tin đây là lịch sử.
Chúng ta sẽ làm nên lịch sử, đúng không Wally?
Chúng ta sẽ làm nên lịch sử vì có cậu trai này ở đây.
Chú đưa cậu ấy đi xem loanh quanh nhé?
Tên em là Rose Rose?
- Đẹp không? - Rất đẹp.
Em thích đọc không?
Em có biết đọc đâu.
Anh Homer, chỗ này nói gì? Đây.
Tôi nhìn những vì sao và tự hỏi...
thật khủng khiếp biết bao khi người đàn ông rướn cổ khi chết cóng...
mà không thấy bất kì sự giúp đỡ hay sót thương...
giữa một đám đông hào nhoáng.
Nữa đi.
Vì cậu là người...
đủ thông minh để đọc,
cái gì đây?
- Có vẻ là danh sách các quy định. - Quy định cho ai?
Tôi ngĩ là chúng ta, tôi cho là vậy.
Vậy tiếp đi. Đọc đi, Homer.
Một: Không hút thuốc trên giường.
Điều này quá muộn rồi. Đọc tiếp đi Homer.
Hai: Không vận hành máy xay hay máy ép nếu bạn uống rượu.
Cháu nên biết đấy không phải luật của chúng ta, Homer.
Chúng ta không viết chúng. Chú thấy chả cần đọc làm gì.
Ngủ ngon, các hoàng tử thành Maine,
các vị vua của New England.
Nhớ này.
Buổi sáng khi cỏ còn ướt, cậu có thể làm nó trượt đi.
- Thấy không? - Rồi.
Gần giống như bay ấy.
Để ý mấy cái cây.
Cây cối chính là hỏa lực phòng không...
của đám quái gở dưới mặt đất.
- Chào anh Homer. - Xin chào.
Anh mới đưa Homer đi xem vườn cây.
- Đại loại là bài học địa lý. - Thật thế?
Thế cái gì đấy?
- Gì? - Đây này. Có vẻ anh dạy anh ấy tập bay.
À thì... cậu ấy mê luôn. Đúng không?
Wally đây ngĩ ai cũng thích bị cây cối làm cho kiệt sức.
Thì tôi thích mà.
- Thật không? - Thật.
- Không thể tin nổi. - Cảm ơn em nhiều.
Này! Mày bị sao vậy?
Xin lỗi.
Đó là Vernon. Cậu cần tránh xa, cho tới khi lão biết cậu rõ hơn chút.
Và rồi cậu lại cần tránh xa thêm chút nữa.
Trung úy gọi kìa Homer. Cậu cần giữ mông cẩn thận.
Chào Wally.
- Cậu theo kịp không? - Kịp.
- Đoán đi. - Gì?
Hôm nay tôi lên đường.
Hơi sớm chút so với dự kiến, nhưng...
Tôi muốn chắc là phía cậu đã ổn thỏa và hài lòng, sau khi cân nhắc.
Cậu chán chưa hay vẫn ngĩ sẽ làm được?
Ừ tất nhiên rồi. Mình biết ơn cậu vì công việc này, Wally.
Tớ cũng biết ơn. Đầu óc tớ thanh thản khi biết có cậu ở đây chăm lo mọi việc.
Vậy tốt rồi. Xong chưa Homer?
Rồi.
- Nge này Wally, cảm ơn nhé. Rất may vì gặp được cậu. - Tớ mới là người may mắn.
- Không, thật đấy, mình may quá. - Cậu muốn đánh nhau vì chuyện này?
Đùa thôi.
- Tự lo cho mình nhé. - Ừ.
Tạm biệt.
Xong rồi chú Rose.
Vặn. Đúng rồi. Vặn và giật.
Vặn và giật. Đúng như thế. Tốt.
Ừ, tốt đấy. Hiện tại cháu đang hái phần lớn là táo nấu rượu.
Tất cả số táo rụng này, chúng chỉ được dùng để nấu rượu.
Hái táo cả cuống chỉ mất nửa thời gian.
Luật lệ vàng, Homer, cháu sẽ muốn hái táo có cả cuống.
Giờ, thấy cái này không? Cái cựa ở ngay phía trên cái cuống.
Đó là chồi táo cho năm sau. Gọi chung nó là "cựa".
Hái vào cựa, cháu hái luôn hai năm trong một lần.
Cháu hái trái táo của năm sau trước khi nó có cơ hội phát triển. Thế nên cháu phải để lại.
- Vâng ạ. - Rồi, để chú xem cháu làm.
Đúng. Tốt đấy.
Rồi, tốt hơn nhiều. Tốt hơn đó.
Chú thấy rằng cháu được giáo dục.
Cháu còn có đôi tay khéo léo.
Với đôi tay như thế, tự chúng biết phải làm gì.
Phải vậy không?
- Cháu đoán thế. - Được rồi.
- Cháu cứ làm đi, Homer. Chú quay lại ngay. - Vâng.
Wilbur? Wilbur?
Wilbur? Anh cần đọc cái này.
Từ hội đồng. Một bức thư khác.
Tôi chỉ đơn thuần gợi ý rằng thay máu sẽ giúp các vị cùng có lợi.
Ai đó với những quan niệm mới trong lĩnh vực Sản và Nhi.
Em ngĩ họ chỉ nêu thử vài ý tưởng cho cuộc họp sắp tới.
Bác sĩ Holtz có vẻ tốt. Tôi ngĩ ông ấy chỉ muốn giúp.
Hắn là một chuyên gia tâm thần trời đánh. Tất nhiên hắn muốn giúp.
Hắn muốn giúp để tống khứ tôi.
Cả bà Goodhall nữa anh cũng phải cẩn thận, Wilbur.
Chúng ta phải hơn cả cẩn thận đối với mụ Goodhall.
Mụ có thừa nhiệt huyết Cơ Đốc để bắt đầu vương quốc của riêng mình.
Tôi rất muốn cho mụ chút ê-te.
- Vậy ông định làm gì? - Cầm lấy.
Homer Wells, sinh tại Portland, Maine, 2 tháng 3 năm 1915.
Nhưng Homer sinh tại đây.
Năm nào nhỉ, 1922?
Tốt ngiệp đại học Bowdoin, năm 1935.
Trường Y Harvard, năm 1939.
- Đó là anh, Wilbur. Anh học ở đó. - Thực tập và đào tạo nội trú...
hai năm tại Boston Lying-In, South End Branch,
cậu được đánh giá là đã được đào tạo hoàn chỉnh về phụ khoa,
- và giải phẫu sản... - Đấy không phải nó.
và có kinh ngiệm chăm sóc nhi khoa.
Wilbur, anh dựng lên chuyện này.
Angela, hội đồng đang định thay thế anh.
Thay máu ám chỉ điều đó.
Ông muốn nói họ sẽ thay ông bằng một người không làm phá thai?
Chà, chúng ta chỉ có thể phán đoán. Họ chống lại pháp luật.
Những phẩm chất đó cũng không hợp pháp.
Chúng ta đều biết anh dạy dỗ Homer, vì thế trình độ của nó cũng tốt như anh.
Và đừng thiêng liêng hóa luật pháp với anh.
Đã ai ở đây bị pháp luật sờ tới chưa?
Thế nên, mọi người ngĩ sao về ứng viên của tôi?
Thế còn thành tích trường lớp thì sao? Homer chả có bằng cấp gì cả.
Qua đây, Edna. Nào, qua đây.
Nó sẽ có chúng.
Wilbur!
Em không biết...
Tất cả đều ở đây.
Đóng gói chặt vào, anh em. Biết rồi.
Cậu ngĩ ta đang làm gì?
- Toàn bộ đã lên xe, bà Worthington. - Cảm ơn Arthur.
Đội ngũ năm nay ra sao? Có quả táo thối nào không?
Đội ngũ rất tốt, thưa bà.
- Định bẻ tay thằng này hả? Tiên sư! - Nhỡ thôi mà.
Này sao thế?
Chà, có lẽ có một quả thối, nhưng chẳng có gì chúng tôi không xử lí được.
Tôi biết.
Cậu nhóc Homer làm ăn thế nào?
- Tốt. Nó là thằng bé thông minh. - Chào anh Homer.
Wally nói đúng về nó. Một công nhân chăm chỉ.
Chào cô Worthington.
Sao cháu không lên nhà thăm cô? Cô có một ít quần áo có thể vừa với cháu.
- Vâng ạ. - Chắc chắn chị tìm được khối thứ vừa với em.
Rose không cần "hái" thêm quần áo đâu, thưa bà.
Đừng có phá bĩnh thế chứ, Arthur.
Chị có cái áo choàng rất đẹp...
- Chào Rose Rose. - Homer.
Chào.
Cô sao rồi?
Nếu không ngĩ đến Wally thì rất ổn.
Tôi không chịu được cô đơn.
Cảm giác khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn anh.
À nge này.
Nếu mà rảnh, anh có muốn tới ăn tối tại nhà bố tôi không?
Được thôi.
Anh chưa nhìn thấy tôm hùm, đúng không?
Chưa.
Thế tốt.
Cháu thấy đói phải không?
- Đấy là cái gì? - Đấy là bãi chiếu bóng.
- Chiếu phim ngoài trời? - Vâng.
- Ồ chúng ta qua xem chứ? - Được.
Nó đóng cửa vì giờ không có tín hiệu.
To thật.
Anh hút không?
Làm một điếu nhé?
Được.
Wally sẽ giết tôi nếu thấy tôi làm thế này.
- Của anh này. - Cảm ơn.
Thế anh thích phim không?
Có. Mặc dù mới xem một phim.
Anh từng xem mỗi một phim? Phim nào?
Phim King Kong. Rất là hay.
Wilbur, đây là táo làm bánh. Nhìn xem này, thử một quả đi.
Vậy giờ nó là chuyên gia táo rồi phải không?
Ôi thân tôi. Hương vị ngon hơn nhiều.
Và dòn hơn.
Quá nhiều loại táo bột đáng thất vọng.
Wilbur, tự tay nó hái cho chúng ta đấy.
Em không thấy thất vọng khi Homer Wells đi hái táo sao?
Hoặc vì nó không thể làm phiền chúng ta bằng một bức thư đàng hoàng?
Wilbur, đó là một món quà.
Tôi sẽ cho nó xem quà.
Tôi sẽ gửi món quà nó có thể dùng được.
Đây là Jimmy Stewart trên đường nhập ngũ.
Một trong những ngôi sao được yêu thích nhất trên màn ảnh.
Hôm nay anh ấy là trung úy Lieutenant, U.S.A
Băng qua xích đạo, có một mặt nhẹ nhàng hơn, chỗ lính mới được giới thiệu...
tới vương quốc lâu đời của vua thủy tề.
Các trận đấm bốc làm dịu đi những ngày dài mệt mỏi lênh đênh trên biển.
Chà, có vẻ như anh thích.
Tôi thích mà. Những gì tôi nói là, nó khác với King Kong.
Tôi muốn nói, đầu tiên cô ta yêu, rồi không yêu nữa. Thế là chẳng ai có được cậu ấy.
Không mà, cô ta yêu cậu ấy. Anh biết bao nhiêu phụ nữ rồi?
Và chính xác thì vì sao cô ấy chết?
Cô ấy bị chia xa. Cô ấy chết vì trái tim tan nát.
À... tôi chỉ...
Tôi cần một lời giải thích y học hơn.
Chia xa à. Ít nhất như King Kong cũng biết nó muốn gì.
Này, anh đang làm gì với chị Candy đấy, Homer?
Làm nên lịch sử, anh cho là thế.
- Anh đừng vướng vào rắc rối đấy, em hi vọng. - Có rắc rối đâu.
Candy đó à, đấy là cô gái tốt nhất tôi biết.
Cô ấy là người xinh nhất tôi từng thấy, nhưng tôi chẳng biết liệu có tốt nhất không.
Đấy là cô gái tốt nhất và xinh nhất mà em từng biết.
Thấy chưa, nge có vẻ như anh thực sự vướng vào rắc rối rồi, Homer ạ.
Theo chú, nge có vẻ như rắc rối lớn rồi ấy, Homer.
Cháu không gặp rắc rối.
Anh có đấy.
Em biết khi nào người ta gặp rắc rối.
Anh dính rồi.
Cậu ta tên là Homer Wells,
và bản tóm tắt thảm hại của cậu ta là cái tốt nhất tôi nhìn thấy.
Tôi thấy thật khó tin rằng hội đồng lại hứng thú với nhân vật này.
Nhưng cậu ấy giống một thanh niên hoàn hảo.
Một ứng cử viên tốt nhất. Cô ngĩ sao?
Với tôi nó giống như một thằng truyền giáo ranh con với trái tim rỉ máu.
Và đó lại là vấn đề với các bác sĩ thích tới đây.
- Ông biết cậu ta? - Không, và tôi không muốn biết.
Cậu ta đang làm cái việc truyền giáo ở Ấn Độ..
Tôi đã gửi thư vài tuần trước, nhưng cậu ta quá mộ đạo hoặc quá bận rộn để trả lời.
Tomboy!
Xin lỗi ạ, đi thôi.
Tôi không thể nhìn một người đủ dũng cảm...
chịu nhận nhiệm vụ tha hương lại cứ thế bị loại ra.
Mà ở nơi đó cũng đòi hỏi chính xác sự cống hiến giống như nhu cầu ở đây.
Tuyết có rơi ở Bombay?
Chỉ một mùa đông ở đây và ta sẽ đưa cậu ta về Nam bằng quan tài.
Nhưng bác sĩ Larch này, cậu ấy quá đủ điều kiện.
Tôi không nói về trình độ Y khoa của cậu ta.
Chuyện Cơ Đốc mới làm tôi băn khoăn. Tôi không thấy nó giúp gì được nơi này.
Tôi không thấy làm cách nào một con chiên bé nhỏ có thể hại ai ở đây.
Sao cũng được, tôi chỉ giới thiệu cậu ta như một ví dụ...
cho những gì đang có.
- Tôi không ngĩ là các vị sẽ quan tâm. - Chúng tôi rất quan tâm.
- Đúng, rất quan tâm. - Ông không phản đối gặp cậu ấy chứ?
Gặp cậu ta thì có mất gì đâu.
- Mà cậu ta tên gì? - Bác sĩ Homer Wells.
- Tên đẹp đấy. Rất chất New England. - Rất chất Maine.
Cái tên đậm chất vùng này.
Đúng quá.
Anh nói mà. Nếu anh tỏ ra muốn,
họ sẽ không chịu nge.
Nếu anh tỏ ra gét, họ sẽ đòi bằng được.
- Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi vài câu. - Edna, tới nhảy với tôi nào.
Tối nay phải hâm một chút. Nào.
Nó có biết phải nói mình đang ở Ấn Độ không? Liệu nó có muốn quay lại?
Nó lao động chân tay.
Điều gì có thể giữ nó ở đấy?
Homer! Tới lúc đi rồi.
- Anh phải đi. - Vâng.
Hiện tại, chúng ta đang sử dụng giống táo sớm Macs và Gravensteins.
Rượu táo bị nhạt quá. Chúng ta sẽ không có rượu ngon...
trừ khi ta chọn giống táo Golden Delicious và Winter Bananas...
hay loại Russets và Baldwins, cậu biết đấy.
Thế còn sâu thì sao? Những quả bị rụng có sâu không?
Có, có sâu đấy Homer. Nhưng cũng chỉ là chất béo thôi mà.
Jack?
Cháu làm cái quái gì thế?
Cháu không biết cái đót ấy sẽ phá hỏng cả lô rượu này sao? Cháu biết ta không chấp nhận điều đó.
Cháu sẽ phải lấy nó ra. Cháu sẽ phải đi câu đấy, nhóc.
Ý ông là bơi?
- Bơi hoặc câu, cậu thích sao cũng được. - Sao tôi phải vào bể chứa câu cái đót thuốc?
Nào, Jack...
Xuống dưới nào, chàng trai.
Cháu đang làm ngề gì, Jack?
Nói ta nge cháu đang làm ngề gì.
Hãy nói cậu làm ngề táo bởi duy nhất ngề này cậu thích làm.
Này Jack! Nge đây, Jack! Cậu không muốn chơi dao với chú Rose đâu.
Hãy nói là làm về táo đi.
Mày định làm gì? Mày muốn gì, thằng kia?
Chuyện này không đáng mà.
- Câm đi Peaches! - Mày muốn gì nào?
Giờ, tao đang chơi dao, Jack.
Tao đang chơi dao!
Tao nói mày biết, đừng có định chơi dao với tao.
Giờ tao thấy đến lúc mày đi câu rồi.
Ông ấy nhanh đúng không, Jack?
Chà, tin tốt là, mày đã cởi đồ được một nửa để đi bơi rồi.
Măng non, thằng Jack đó quá chậm để theo được bố.
Bố thì nhanh tới mức tự cắt tay mình.
Bố dạy hắn rồi chứ?
Bố tự cắt đứt tay.
Và chỉ cắt được quần áo của hắn.
Bố con ta đều biết rằng không phải đi tù vì tội cắt quần áo của người khác.
Phải vậy không? Rose Rose, phải vậy không?
Phải vậy không, Homer?
Nhẹ thôi, nhẹ thôi...
Đừng nhấn ga nhiều. Chỗ này.
Anh phải lái đúng vào đây. Rồi, rồi, rồi!
Nhấn ga từ từ. Anh cần phải nhẹ nhàng thôi.
Cái đó, cái đó. Ta cần đỗ chỗ này.
Hiểu chưa?
Chậm, chậm, chậm. Rồi, rồi, rồi.
Anh đúng là bẩm sinh. Anh sinh ra để lái cái xe này.
- Em ngĩ thế? - Vâng. Và đây là cái loa.
Đây là nơi âm thanh bộ phim phát ra.
Ồ. Anh yêu chỗ này.
Đây là... Em đã xem nhiều phim ở đây chưa?
Rồi và chưa.
Khi ta tới chỗ này, ta không thực sự quan tâm đến phim.
Em không quan tâm đến phim?
Điều gì làm anh cuồng phim đến thế?
Đó là đêm yêu thích của anh ở trại mồ côi. Đêm chiếu phim.
Tất cả... tất cả bọn anh chạy đua đến phòng chiếu,
và tất nhiên, đứa nào cũng muốn ngồi trước.
Nên cả lũ chen chúc nhau chật đến nỗi em có thể cảm thấy đứa bên cạnh thở.
Anh không thấy nhớ chứ?
Anh nhớ vật.
Anh nhớ người.
Anh nhớ việc đọc sách cho lũ trẻ.
Anh có nhiều trách nhiệm, đúng không?
Anh chưa bao giờ hỏi về chuyện đó.
Chỉ là một chút riêng tư.
Này, anh may đấy. Để em chỉ cho.
Bởi riêng tư là tất cả những gì thuộc về bãi chiếu bóng đấy.
Rồi, thấp người xuống như này.
Nào. Thấp người xuống.
Hết cỡ đấy.
Và rồi đưa tay cho em.
Quàng tay anh lên người em.
Rồi âu yếm, ôm ấp, và... Anh biết đấy.
Anh không thực sự xem phim.
Nhưng anh muốn xem phim.
Xin lỗi, Fuzzy. Lại là chỗ thằng Homer nối.
Fuzzy?
Fuzz?
Nếu bọn nhỏ muốn biết chuyện gì xảy ra,
bảo chúng rằng Fuzzy được nhận nuôi.
- Vâng ạ. - Vậy, có chuyện gì với Fuzzy thế?
- Nó được nhận nuôi. - Tốt.
- Bác ngĩ chúng có tin không? - Chúng sẽ tin...
bởi vì chúng muốn tin.
- Sao ta không bảo anh Homer? - Nếu Homer muốn biết những gì xảy ra ở đây,
nó có thể nhấc điện thoại và gọi cho chúng ta.
Anh ngĩ một ý tá hay vú em nào đó đã nhận nuôi Fuzzy.
Một người có thể chăm sóc cho nó.
Bởi vì họ có máy thở tốt hơn...
so với cái bác sĩ Larch mua cho nó.
Thế nên anh ngĩ chúng ta hãy chúc Fuzzy hạnh phúc, được không?
Bạn ấy đã tìm được một gia đình.
Ngủ ngon nhé, Fuzzy.
Ngủ ngon, Fuzzy.
Homer. Chào mọi người.
Chào cô Olive.
- Nhìn này. Có thư của cháu, Homer. - Ồ, cảm ơn cô.
Rose, ta mang chỗ quần áo này cho cháu. Coi nào. Đi thử xem vừa không.
Gì đấy?
- Không định mở ra à, Homer? - Không.
Để ý việc của mình thôi, Peaches.
- Xin lỗi nhé, Homer. - Có sao đâu.
- Rồi, rồi. - Ồ nhìn kìa. Ngay đó.
Đây là thủy tinh. Nhìn nó này.
Đẹp đúng không?
Đưa tay anh đây. Cảm nhận đi.
Thấy không?
Đại dương mài nó vào bờ cát.
Vì thế mới trơn tru thế.
Khéo phải mất hàng năm mới được vậy.
Á. Anh nhanh quá!
Anh ấy đã tự nguyện.
Chúa ạ. Không ai tự nguyện cho Hành trình Miến Điện. Chính anh ấy nói thế.
Anh ấy bỏ em lại đây. Anh ấy muốn gì? Muốn em đợi anh ấy?
Chúa ơi, anh ấy hiểu em mà.
Anh ấy biết em không chịu được cô đơn.
Chuyện này đúng. Em biết chuyện này đúng.
- Em nói đúng. Chuyện này đúng. - Vâng.
Chỉ cần nói với anh. Em muốn anh ở lại? Em muốn anh ra đi?
Em không biết.
Em thực sự không biết. Em chỉ...
ngĩ rằng ta cứ chờ xem thế nào đã.
Ừ.
- Xong hết cả chưa? - Rồi, thế thôi.
Tạm biệt Arthur. Cảm ơn anh lần nữa vì mọi nỗ lực.
- Niềm vui của tôi mà, thưa bà. - Chúc chuyến đi an toàn, Rose. Chúa phù hộ.
- Bảo trọng. - Homer, cậu nhớ giữ mình nhé.
- Vâng. Chú cũng thế. - Năm sau lại gặp nhau.
- Đừng chết cóng nhé, Homer. - Đừng chuốc lấy rắc rồi đấy, anh Homer.
- Cứ chết cóng nếu cậu muốn, Homer. - Câm đi, Jack.
Tự chăm sóc mình nhé Homer.
Vậy là anh ở lại.
Cô Olive bảo em.
Nhẽ ra anh phải chính mình nói với em chứ.
Anh chỉ đang chờ đợi xem thế nào, như em nói.
Bác sĩ Larch kính mến, Cảm ơn bác vì túi đồ y tế...
dù cho có vẻ như cháu không có cơ hội sử dụng nó...
trừ vài trường hợp khẩn cấp, tất nhiên.
Cháu không phải bác sĩ.
Với tất cả sự kính trọng nghề ngiệp của bác, cháu rất thích cuộc sống ở đây.
Cháu thích được làm người đánh bắt tôm hùm và trồng cây ăn quả.
Thực tế, cháu chưa bao giờ thích thú nhiều như vậy.
Sự thật là, cháu muốn ở lại đây. Cháu tin mình làm được vài việc.
Anh từng nhìn rất nhiều phụ nữ,
và anh chưa bao giờ...
anh chưa bao giờ cảm thấy gì hết.
Anh muốn nói, anh nhìn tất cả.
Chỉ không cảm thấy gì.
Với em thì...
Khi nhìn em... thật là khó thở.
Đến đây.
Homer yêu quý,
Bác ngĩ giai đoạn thanh niên của đời người qua đi...
bắt đầu từ khi ta cho rằng ta có...
một số điều tệ hại cần phải giấu những người yêu thương mình.
Cháu ngĩ chúng ta không rõ ràng điều gì đã xảy ra với cháu sao?
Cháu yêu rồi đúng không?
Tiện nói luôn, bất kể làm gì thì cũng không tốt lắm cho tim cháu đâu.
Có điều, một vài tình huống còn trở nên tệ hại hơn nếu ta lo lắng,
cho nên đừng có lo gì cả.
Bác sĩ Larch kính mến,
Những điều cháu học được ở đây có thể không quan trọng bằng những gì học từ bác,
nhưng tất cả đều mới mẻ với cháu.
Hôm qua, cháu đã học được cách đánh bả chuột.
Chuột đồng gặm vỏ cây táo, Chuột rừng thì chuyên ăn rễ.
Phải dùng yến mạch và ngô tẩm độc.
Cháu biết bác phải làm những gì. Bác phải cướp quyền tạo hóa.
Cháu thì chỉ cướp quyền tạo hóa được đến mức giết chuột mà thôi.
Homer à, ở St. Cloud's này,
ta được trao cho cơ hội chiếm quyền tạo hóa...
hoặc hầu như bỏ mặc mọi thứ cho tự nhiên.
Đàn ông hay phụ nữ có lương tâm phải biết nắm lấy những khoảnh khắc...
khi có thể chiếm quyền tạo hóa.
Sẽ không có nhiều đâu.
Liệu bác có nên can thiệp khi những phụ nữ hoàn toàn không được giúp đỡ...
nói với bác rằng đơn giản là họ không thể phá thai...
rằng đơn giản là họ phải cố mà đẻ hết đứa mồ côi này đến đứa mồ côi khác?
Bác không can thiệp. Thậm chí bác còn không gợi ý.
Bác chỉ đưa cho họ những gì họ muốn.
Cháu là tác phẩm ngệ thuật của bác, Homer ạ.
Những gì còn lại chỉ là công việc.
Bác không biết trong lòng cháu có tác phẩm ngệ thuật nào không,
nhưng bác biết công việc của cháu là gì. Cháu là một bác sĩ.
Cháu không phải là bác sĩ.
Cháu sẽ thay thế bác, Homer.
Ban Quản Trị đang tìm người thay thế bác.
Cháu không thể thế chỗ bác. Cháu rất tiếc.
Tiếc ư?
Ta không hối tiếc.
Không vì bất cứ điều gì ta đã làm.
Ta cũng không hối tiếc vì ta yêu thương cháu.
Anh ngĩ cuộc sống cướp mất thằng bé rồi.
Nào, nào. Chỉ tiêu đề thôi.
Được rồi. Anh cầm cuốn sách đi.
Anh cầm cuốn sách đi, nhưng đừng cù em nữa.
Ai vậy nhỉ?
Anh biết đâu.
Là chú Rose.
Chào!
- Chào Homer. - Hero. Anh thế nào?
Tốt. Cô Candy.
Mừng vì gặp lại anh.
- Cảm ơn cô. - Mừng trở lại.
- Chào Muddy. - Chào, cô Candy.
- Bọn em đang trải thêm ga cho mọi người. - Anh thấy mông chú em không bị đóng băng.
- Tốt thật. Tôi chắc đấy. - Em vừa mới làm xong.
- Chào chú Rose. - Peaches, anh thế nào?
- Rất vui vì gặp lại cháu. - Cháu cũng thế.
- Cứ để đó. Thế là tốt rồi. - Anh chắc không? Candy.
Chú Rose, mừng trở lại.
Cảm ơn cháu.
Nơi này cảm giác như ở nhà vậy.
- Thích hơn ở nhà ấy. - Những gì bọn cháu làm khiến nơi đây thật tuyệt.
- Chào Rose. - Rose Rose.
Rất vui gặp lại em. Em khỏe không?
Jack đâu rồi?
Cậu ta... cậu ta không lên chuyến đi mùa này.
Jack không hiểu việc của nó là gì.
Phải không Muddy?
Muddy, Muddy, một nửa số đó bị dập rồi.
Quả này không có cuộng. Cái gì đây?
Là cựa đúng không?
Cháu hấp tấp thế. Cháu bị sao vậy?
Cháu rung cây để táo rơi xuống à?
Cháu làm táo thâm hết rồi.
Em không ăn cùng bọn anh sao, Rose?
Nó vẫn thường ăn cùng chúng ta.
Có lẽ sáng nay nó không đói.
Nó không đói mỗi buổi sáng,
vì sáng nào nó cũng mệt.
Này Rose.
Em thấy sao rồi?
Chắc anh muốn xem người khác bị ốm.
Không, anh chả muốn thấy ai ốm cả.
Rose,
em có mấy tháng rồi?
Em biết không?
Rose?
Anh thì biết gì về chuyện này?
Anh biết nhiều hơn anh muốn biết về nó.
Vậy thì, đừng tự chuốc thêm rắc rối, Homer.
Không phải việc của anh.
Đúng.
Em sẽ làm gì với một đứa bé?
Em không thể có con được.
Em sẽ làm gì với một đứa bé?
- Hả? - Bất kể em muốn làm gì, Rose, anh có thể giúp.
Anh muốn nói nếu em không định giữ đứa bé, anh biết nơi em cần tới.
Anh ngĩ bố em để cho em đi đâu sao? Hả?
Em chả đi đâu hết.
Sao anh không...
trở lại công việc hái lượm, Homer?
Em có thể tự làm chuyện ấy, được chưa?
Ý em là sao?
Ý em là em có thể tự làm chuyện ấy.
Đừng có làm gì nhé, Rose.
Em đừng làm gì với bản thân mình, nhớ chưa?
Rose? Em có nge anh không?
- Rose? Em có nge anh không? - Thôi nào! Homer?
Em ngĩ ta nên đưa nó đến St. Cloud's rồi để nó tự quyết định phải làm gì.
Anh nói nó rồi. Nó không ngĩ mình làm được chuyện đó.
Chà, ta phải giúp nó, đúng không?
Chúng ta phải làm gì đó chứ?
Homer?
Chị có một ít quần áo cho em, nhưng cứ quên mang theo.
Em không cần thêm quần áo. Cảm ơn!
Chị biết chuyện gì đang xảy ra, Rose.
Anh Homer kể cho chị.
Em không biết chuyện này, nhưng...
chị đã có thai khoảng một năm trước.
Em muốn có đứa bé này không?
Không?
Ai là bố nó?
Anh ta có biết không?
Nếu em không muốn có đứa bé này, anh Homer và chị sẽ đưa em đến một nơi. Chỗ đó an toàn.
- Anh ấy biết vị bác s... - Em không thể đi đâu hết.
Vì sao?
Rose, hãy nge chị.
Em có thể nói với chị.
Nín đi em.
- Chào. - Chào chú Rose.
Bố đi lên trên đó đây, con ạ.
Lão Rose.
Lão ấy là bố.
- Gì? - Lão ấy là bố đứa trẻ.
Lão ấy là bố đứa trẻ.
Con của cô ấy. Lão Rose chính là bố nó.
- Gì? Em chắc không? - Em không tin được.
Em đã biết có điều gì không thỏa đáng.
Con bé phải làm sao?
Trời, em không tin được. Ta phải giữ nó tránh xa tên khốn khiếp đó.
- Chú Rose? - Homer à.
Chú biết cháu chưa sẵn sàng ăn trưa, nhóc.
- Chuyện đó, ừm, có đúng không? - Chuyện gì?
Có phải chú...
ngủ với con gái của mình?
Chú ngĩ tối qua cháu thức khuya quá đấy, Homer.
Chú quan hệ tình dục với chính con gái mình.
Chả ai quan hệ tình dục với con gái ta hết.
Ta nói cho cậu biết điều đó.
Chú nói dối.
Chú không hổ thẹn về mình sao?
Chú quan tâm ai nge thấy làm gì?
Ý cháu là, coi nào, họ biết hết rồi, đúng không?
- Họ biết rồi, chú Rose. - Và cậu biết việc của cậu là gì, nhóc!
Ta biết cậu không định trêu ngươi ta.
- Đấy là những gì ta biết. - Thế sao? Làm tới đi. Cắt cái áo này tôi thay cái khác.
Cậu đến đây nói với tôi về dối trá và hổ thẹn sao?
Những người ấy đã cưu mang cậu, thằng nhóc Wally đang chiến đấu phương xa.
- Vâng, nhưng con bé là con gái ông! - Và ta yêu nó!
Ta không bao giờ làm gì hại nó.
Cô ấy có thai, ông biết chưa? Cô ấy có thai.
Không... Không...
Anh ấy đang bay qua Miến Điện khi bị bắn rơi.
Không thương tích do bị rơi, nhưng lại mắc bệnh.
Lúc máy bay trúng đạn, sĩ quan chỉ huy và nhân viên vô tuyến lần lượt nhảy ra.
Phi công phụ nhảy thứ ba, tất cả đều theo lệnh của đại úy Worthington.
- Vào đi. - Đại úy vẫn tiếp tục lái máy bay.
Những người ở dưới đất không thể nhìn thấy bầu trời, bởi vì rừng rậm quá.
Họ không thấy máy bay rơi. Họ không nge thấy tiếng nó rơi.
Họ cũng không thấy dù của đại úy Worthington.
Nhưng nó bị mất tích liền 20 ngày. Tại sao?
Anh ấy đi theo con sông Irrawaddy cho đến tận Rangoon.
Anh ấy... đã tránh được quân Nhật, nhưng lại không tránh được muỗi.
Vậy là sốt rét sao.
Đấy là... viêm não Nhật Bản.
Đấy là bệnh gì?
Đại úy Worthington bị liệt từ phần eo trở xuống.
Anh ấy... không đi được nữa.
Cháu rất tiếc.
Khi nào nó về nhà?
Trong khoảng một tháng. Đến cuối tháng 10.
Cứ nói với anh. Anh sẽ làm những gì em muốn.
Không gì cả.
Như thế có giống với "cứ chờ đợi xem sao" không?
Không.
Không gì cả là không gì cả.
Em muốn Wally trở về nhà.
Em cũng sợ phải nhìn thấy anh ấy.
- Anh hiểu. - Ôi, đừng làm thế, Homer.
Em chỉ muốn ngồi đây và không làm gì hết.
Không làm gì hết.
Nó thực sự là một ý hay.
Có lẽ nếu anh "cứ chờ đợi xem sao" đủ lâu,
thì anh sẽ không phải làm hay quyết định điều gì cả.
Anh muốn nói, có lẽ nếu anh đủ may mắn,
ai đó sẽ quyết định, lựa chọn và làm thay cho anh.
Anh đang nói về chuyện gì?
Nhưng ngược lại, có lẽ anh không may mắn như thế.
Và đấy không phải lỗi của anh.
Không phải lỗi của em.
Và như vậy đấy. Người nào đó đau khổ, nhưng chẳng ai sai cả.
Em không muốn nói chuyện này.
Nếu chúng ta chỉ ngồi đây,
và ta cứ chờ đợi xem sao lâu hơn chút nữa,
thì có lẽ em sẽ không phải lựa chọn, và anh sẽ không phải làm gì cả.
Thế anh muốn gì ở em, Homer?
Wally bị bắn rơi. Anh ấy bị liệt.
Anh muốn em làm gì đây?
Không gì cả.
Anh xin lỗi.
Em không phải là người phải làm gì.
Con đi đâu? Con đang ngĩ con sẽ đi đâu?
Con phải đi bố ạ. Bố phải để con đi.
Chờ đã, Rose. Chờ đã. Bố không cho con đi đâu lúc nửa đêm như vậy.
- Này, này! - Con không thể ở đây nữa đâu bố.
Này cái gì hả. Cậu cứ đi vào nhà. Chuyện này không liên quan đến cậu.
- Cứ nge cháu nói... - Cậu quên mình là ai rồi.
Đây là con gái tôi.
Giờ, tôi tin rằng chính cậu đang có một đống cần giải quyết.
Không phải vậy sao, Homer?
Con gái và ta đã nói rồi. Đây không phải việc của cậu.
Chuyện này không dính gì đến cậu.
Mà cậu có biết việc của mình là gì không, Homer? Cậu có biết không?
- Việc của cậu là gì? - Tôi làm việc của một bác sĩ.
Tôi giúp được. Tất cả những gì tôi nói. Tôi có thể giúp.
Kẹp.
Đỡ cổ, Lót âm hộ.
Cơ cấu SIMs. Cơ cấu đai chuẩn.
- Giải pháp Dakin. - Đó là bé con của chú, Homer.
Em ấy sẽ ổn thôi, chú Rose. Không có gì phải lo lắng.
Em sẵn sàng chưa, Rose?
Anh em...
Tất cả đi thôi.
Ta sẽ ở lại, Homer.
Được.
Nếu ở lại, chú phải làm cho mình có ích.
Theo dõi hơi thở của em ấy.
Tốt hơn là chú ra ngoài hít thở chút.
Nhiệt sẽ giúp giảm bớt chứng chuột rút.
Chảy máu sẽ giảm nhiều trong hai ngày,
nhưng em cần thường xuyên kiểm tra miếng lót nhé.
Nếu máu không ra nhiều thì là bình thường.
Lão Vernon.
Lão cứ hỏi suốt rằng chú, Rose Rose và Homer ở đâu.
Bảo lão Vernon ấy quan tâm đến việc của mình đi, Muddy.
Cháu nói chú bị ốm.
Cứ nói những gì cậu muốn.
Hôm nay cậu quản lí cả đội.
Anh đang đọc quy định à, Homer?
Là gì thế?
Không hút thuốc trên giường.
Chúng ta nge cái này rồi, Homer.
Hai: Không vận hành máy xay hay máy ép nếu bạn uống rượu.
Ba: Không lên mái nhà để ăn trưa.
Đấy là chỗ tốt nhất để ăn trưa.
Bốn: Kể cả khi thấy nóng cũng...
không được leo lên mái nhà để ngủ.
Họ ngĩ gì vậy, leo lên mái nhà để ngủ?
- Chắc họ ngĩ chúng ta thần kinh. - Họ ngĩ chúng ta là lũ mọi ngu ngốc,
nên ta cần những quy định ngu ngốc, họ ngĩ vậy đấy.
Điều cuối cùng.
Không được leo lên mái vào buổi tối.
Vậy sao họ không nói gọn là "Không được leo lên mái nhà"?
- Hết chưa? - Hết rồi.
Chả có chút ý ngĩa gì hết.
- Vậy mà lâu nay em cứ băn khoăn về chúng. - Quy định của họ hơi xúc phạm.
Ai sống trong trong xưởng rượu táo này?
Ai ngiền đống táo ấy,
ép ra chỗ rượu ấy,
thu dọn toàn bộ mớ hỗn độn này?
Ai cứ tuềnh toàng sống và hít thở bầu không khí chua lòm nơi đây?
Những kẻ không sống ở đây làm ra các quy định đó.
Các quy định đó không dành cho chúng ta.
Những người như chúng ta nên soạn ra quy định cho riêng mình.
Và chúng ta đang làm đấy.
Trong từng ngày một.
Có đúng không, Homer?
Đúng thế.
Vậy sao cậu không bỏ quy định của họ vào lò?
Làm đi Homer. Đốt nó.
Không làm gì là không làm gì, phải không?
Anh biết em yêu anh.
Anh biết điều đó.
Em đã cần có anh.
Bây giờ Wally sẽ cần có em.
Homer.
Em xin lỗi.
Ít nhất là không còn phải "chờ đợi xem sao" nữa.
Ít nhất anh cũng đã được nhìn thấy đại dương.
Homer à.
Rose Rose bỏ đi rồi.
- Nó đã bỏ đi lúc nửa đêm. - Nó đi bằng xe đạp.
Đừng ai đi tìm nó.
Con bé đi xa rồi.
Ta đã không cố ngăn nó lại.
Ta chỉ muốn cầm tay con bé trước khi nó đi.
Đó là tất cả những gì ta muốn làm.
Thế thôi.
Ta thề.
Nó lấy con dao đó ở đâu, Muddy?
Nhìn giống dao của cậu.
Chẳng đứa con gái nào dám rời khỏi đây rồi đi vẫy xe,
trừ khi nó có một con dao tốt phòng thân.
Em ấy tấn công chú vào chỗ nào?
Đừng hiểu sai ý ta.
Ta cố đưa cho nó con dao của mình, và ta vươn tay ra để vuốt ve nó.
Nhưng vậy đấy, ta hiểu, Homer,
nếu con bé không nhìn theo cách đó.
Là lỗi của ta.
Con bé cầm con dao trông được lắm.
Nó nhanh.
Nó dùng dao đó hợp hơn cậu nhiều, Muddy ạ.
Chắc là cậu dạy nó?
Chú dạy em ấy, cháu ngĩ thế.
Đúng rồi.
Có nhiều hơn một vết cắt.
Bởi vì ta lấy dao của mình ra và đâm vào vết thương.
Ta tự đâm dao của mình vào đấy.
Ta đã chọc loanh quanh, Homer.
cố tìm đúng chỗ con bé đâm.
Giờ, nhìn đây.
Khi cậu nói với công an về chuyện đã xảy ra,
Ta muốn cậu nói như thế này, nge không?
Con gái ta bỏ trốn. Ta quá buồn về chuyện ấy. Ta tự đâm mình.
Ta quá buồn bã vì nó bỏ đi nên...
ta đã giết chính mình.
Và đó là sự thật.
Phải không nào?
Ta muốn nge cháu nói như thế.
Ta quá buồn bã vì con gái bỏ đi...
nên...
ta đã giết chính mình.
- Đúng không, Homer? - Đúng thế.
- Sao, Muddy? - Vâng, đấy là chuyện đã xảy ra.
Chú mất đứa con gái duy nhất nên chú tự vẫn. Bọn cháu sẽ nói thế.
Đúng vậy. Đó là sự thật.
Chú chỉ cố sửa sai một số chuyện.
Đôi khi ta phải phá vỡ vài quy định,
để mọi việc đi đúng hướng.
Phải không, Homer?
Tốt.
Anh ngĩ Rose sẽ ổn chứ?
Con bé sẽ không sao đâu. Nó biết cách chăm sóc bản thân mình.
Cái này cho anh. Cô Olive nhờ em chuyển nó.
Ồ, cảm ơn nhé.
Em biết anh không ngĩ nhiều về việc cần nhau, hoặc là về em, nhưng em...
Xin lỗi vì anh nói Wally cần em.
Điều đó không cần thiết.
Anh có quyền được tức giận.
Không, em đã báo trước rồi mà.
Em đã nói với anh...
rằng em không chịu được cô đơn.
Wally rồi sẽ ổn thôi.
Anh biết cậu ấy sẽ ổn.
Vậy sao?
Homer yêu dấu, Ta viết thư báo cho cháu về bác sĩ Larch.
Bác sĩ Larch?
Wilbur.
Ôi, Wilbur.
Wilbur.
Ta đảm bảo với cháu rằng việc sử dụng quá liều...
hoàn toàn chỉ là một tai nạn.
Chúng ta hãy cùng chúc bác sĩ Larch hạnh phúc.
Bác sĩ Larch đã tìm được gia đình. Ngủ ngon nhé, bác sĩ Larch.
Ngủ ngon, bác sĩ Larch.
Coi nào, Muddy. Đạp mạnh đi ông bạn.
- Hãy lao tới đi. - Tiến tới thôi, cậu ơi. Tớ muốn chạm vào ánh mặt trời.
Homer ơi.
- Dạ. - Thằng em thấy cây cọ bao giờ chưa?
Nó đã bao giờ ra khỏi Maine đâu.
Cậu không gét cây thông đấy chứ, Homer?
- Để anh nói em nge vài điều về Florida nhé. - Ánh mặt trời.
Thằng em, dưới đó ấm lắm, có thể cởi trần...
để hái bưởi hái cam nếu muốn.
- Ai thích trò đó. - Tớ chỉ muốn nói là trời ấm, Hero.
Cậu vẫn phàn nàn là nóng quá.
Không phải tớ.
Tớ thích đào của họ.
Này Homer, Em ngĩ sao, Homer?
Em rất muốn đi cùng mọi người,
nhưng em còn phải bước tiếp.
- Này, nge gì không, Muddy? - Gì?
- Cậu nhóc nói không đi với chúng ta được. - Sao, Homer?
Đi nào, Homer. Nhập hội với bọn anh đi.
- Em không đi được, các anh ạ. - Ừ anh biết em sẽ làm những gì em phải làm.
Lạy Chúa, nâng đỡ chúng con suốt ngày dài...
cho tới khi bóng con trải dài và màn đêm phủ xuống...
và thế giới bận rộn trở nên tĩnh lặng và cuộc đời hối hả qua đi, và công việc của chúng con đã hoàn tất.
Thì sự khoan dung của Người đã đem tới cho chúng con chỗ ở ấm êm, sự thanh thản an lành,
và sau cùng là sự bình yên.
Amen.
Anh Homer?
Anh Homer! Anh Homer kìa!
Chào Buster!
Anh Homer!
- Anh vẫn ở Maine mà. - Này nhìn xem! Đây là Jennifer!
Để anh xem nào.
Được rồi, được rồi các em. Anh rất vui mà.
Vậy thì tối nay sẽ có món gà hầm nhé.
- Cái gì đây? - Đồ của anh Homer.
Anh có quà cho em không?
Anh có quà cho em không à?
Em biết gì không, anh có một thứ.
Có chứ. Đây.
Anh nhặt được ở bờ biển. Giờ cho em.
Em thấy sao?
Đẹp.
- Em vừa dọn phòng cho anh. - Chúng ta ngĩ cháu sẽ thoải mái hơn.
Ồ, cảm ơn cô. Thế thì tuyệt.
- Anh không ở đây sao? - Anh không biết.
Em ngĩ sao, Curly?
Anh còn gì nữa không, Homer?
- Anh có gì nữa cho em không? - Homer, cháu biết đây là gì không?
- À đấy là tim của cháu. - Không, thật ra là của Fuzzy.
Tim của cháu không sao cả.
Bác sĩ Larch muốn giữ cháu khỏi cuộc chiến. Vì thế ông ấy nói cái này là của cháu.
Ta ngĩ ông ấy lo cho chính trái tim của mình.
Ông ấy nói nó sẽ không chịu nổi nếu Homer Wells tham gia vào cuộc chiến.
Vì thế tôi bắt đầu cuộc sống mới...
với một cái tên mới cũng như mọi điều mới mẻ về tôi.
Tôi cảm thấy như trong một giấc mơ.
Kí ức về cuộc sống trước đây luôn đong đầy bởi những hi vọng hão huyền.
Liệu nó đã kéo dài một năm, hoặc hơn hay kém tôi cũng không rõ.
Tôi chỉ biết rằng đã từng có...
một thời như thế.
Và tôi bỏ nó lại phía sau.
Hết rồi ạ?
Không, sẽ còn nhiều nữa Curly ạ.
Nhưng đấy là ngày mai.
Đừng có vứt câu truyện đi đấy nhé.
Ngủ ngon nhé, các hoàng tử thành Maine,
những vị vua của New England.
THE $}{ ; END